Traducere si adaptare:

Zamolxe a dat lui Scadun o padure asezata pe mosia de catre Tara Scitilor, spus-a Genuklo, capetenia Bisericii de Jos .

Comentarii lingvistice:

1)Partea superioara a placutei este acoperita intr-un text hieroglific extrem de ciudat , si imposibil de descifrat.
2)”Adeso” , se pare ca in aceasta limba a dacilor, “a zice” cu “a da” aveau un sens oarecum similar, dar diferit de context.Aceasta asemanare o gasim in cele mai multe din placute.Personal, nu ma mira.
3)”Scadiun” , nume personal, cu o sonoritate apropiata de un alt nume dacic prezent in zilele noastre, “Craciun”.
4)”Skuto Dabuiia”, adica Tara Scitilor.Dabuiia (probabil pronuntat Dabiyah), inseamna “Tara”, dupa cum reiese din contextul acestei placute, dar si a altora,in opinia mea nu e vorba nicidecum de un nume personal, asa cum considera cei mai multi lingvisti.”Dabia” era totodata numele pentru Dacia (de aici si “dabogeto”).Interesant deci, ca dacii, ca si urmasii lor munteni din evul mediu isi numeau patria “Tara” (“tara romaneasca” de ex.), fara a-i da un nume propriu anume.
5)Genuklo, un nume personal.

Comentarii istorice:

A exista un rege get Zalmodegikos, mentionat in cronicile histriene.Daca ii rupem numele in doua, rezulta ZALMO DEGI (“kos” este probabil o grecizare a numelui).In lumina celor citite pe placute, putem traduce aproximativ acest nume in “cel ce a primit de la Zamolxe”.Deci, acest Scadiun, dupa ce a primit mosia cu pricina, a devenit regele Zalmodegikos. Destul de limpede pana aici.
Dar cine este misteriosul Genuklo? Stim de existenta unei cetati Genucla, din Dobrogea de Nord, (adica langa “Skuto Dabiia” , spre partile scitilor in tinutul paduros al Macinului !!! ), care a apartinut regelui Zalmodegikos. Cu siguranta ca Genuklo a fost numele intemeietorului acestei cetati. Deci, aceasta placuta este cu siguranta de o certa valoare istorica, si nu ar trebui sa exista dubii privitoare la originile ei dacice.